Définition

1. Adjectif :
   • Obscur, peu clair : "mờ ám" décrit une situation, une affaire ou des faits qui manquent de clarté, de transparence, dont les détails ou les intentions ne sont pas évidents.
   • Louche, douteux : "mờ ám" qualifie ce qui suscite la méfiance, ce qui semble cacher des activités ou des intentions malhonnêtes ou mauvaises.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vấn đề này rất mờ ám, không ai hiểu thực sự chuyện gì đang xảy ra. (Ce problème est très obscur, personne ne comprend vraiment ce qui se passe.)
  • Công ty đó có những giao dịch mờ ám với nước ngoài. (Cette entreprise a des transactions louches avec l'étranger.)
  • Trong vụ án này, mọi động cơ đều mờ ám. (Dans cette affaire, tous les motifs sont troubles.)

Utilisation avancée

• "mờ ám" peut être utilisé pour décrire une atmosphère ou une période historique confuse et sombre.
  • Thời kỳ đó là một trang sử mờ ám của dân tộc. (Cette période est une page d'histoire obscure de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ mịt (adjectif) : sombre, brumeux, incertain (souvent pour le temps ou l'avenir).
  • Tương lai mờ mịt. (Un avenir incertain.)
• Ám muội (adjectif) : ténébreux, obscur, lié à des actions secrètes et mauvaises.
  • Âm mưu ám muội. (Un complot ténébreux.)

Synonymes

• Trouble : qui n'est pas limpide, qui est équivoque.
• Équivoque : qui peut prêter à confusion, à un double sens suspect.
• Suspect : qui inspire de la méfiance, du doute.

Expressions idiomatiques

• Chuyện mờ ám : une affaire louche / une histoire obscure.
  • Đừng dính vào những chuyện mờ ám. (Ne te mêle pas d'affaires louches.)
• Phía sau mờ ám : un passé obscur / des antécédents douteux.
  • Hắn ta có một quá khứ phía sau mờ ám. (Il a un passé obscur.)

1. obscur; louche
   • Vấn đề mờ ám
     question obscure;
   • Trong đó có gì mờ ám đấy
     il y a là-dessous quelque chose de louche